《“我们游玩的这条街，到底叫禅街还是叫蝉街？”》的报道发出后，在网络上引发了一场网友参加的地名“考级”测试——海坦山还是海坛山？汇昌河还是会昌湖？虞师里还是元师里？这些山湖街巷的名称，到底哪个是正确的？昨天，市民政局对此一一予以解答，民俗与文史专家建议有关部门应实地标注标准地名与“曾用名”予以区分。

　　海坛广场有辆“海坦献血车”

　　昨天，记者来到市区海坛广场，在广场内看到一辆挂着“海坦献血屋”牌子的定点献血车。在网络地图上搜索“海坦山”，显示距离该广场311米。然而，广场内却挂着“海坛夜市”的牌子。

　海坦山还是海坛山？海坦广场还是海坛广场？记者现场随机采访了几名市民，有人说是 “海坛”，有人说是“海坦”，还有个别市民认为是“海棠”。市民政局地名处证实，不论是山还是广场，正确的是海坛山、海坛广场。

　　家住海坦山庄的一名女士说，“海坛”和“海坦”确实各有支持者，“前几年，业主委员会为了增加小区氛围，打算在小区做霓虹灯，结果为了上‘海坦’还是‘海坛’，业主群分成两派吵翻了，两派支持者还在群里引经据典进行说明，最终采用了‘海坦’这一称呼。”该山庄另一名业主说，作为一个小区，不动产权证上写的是海坦山庄。而住宅区、楼宇的命名审批职能由住房和城乡建设部门负责。

　　类似的困扰还有不少，如元师里和虞师里。记者网上搜索发现，有一些地产中介广告，错把“元师里”当成虞师里；白鹿洲公园建成之初就被许多人误以为是“白鹭洲”，真正的白鹭洲公园其实是在南京；再比如九山河和九山湖，相信很多人会认为正确的是九山湖，其实九山河才是正确的名称；而在汇昌河、汇昌湖、会昌河、会昌湖4个版本的叫法中，会昌湖才是正确的。

　　把地名典故融入乡土文化传播

　　除了高频出错的地名，还有市民反映，近年来一些路名也容易出现这样的困扰。例如，市域轨道S1线龙霞路站附近的一条辽霞路，温州话发音和龙霞路差不多，遇到问路时经常要大费周章解释一通。

　　还有市民向记者反映了一些“迷”一样的路段，市区小南路也是“骨折”似的分成两截，一截从人民路到马鞍池路，另一节从温三中附近连通到锦绣路，如果要走完小南路全程，得从吴桥路借道，否则就要逆行了。

　　对此，温州民俗与文史专家金文平表示，山湖街巷的命名、曾用名或是更改名，背后都有一段历史典故。有些路，原来不叫这个名字，后来因方言而改名，这个演变的过程其实很有意思，应该让温州的年轻人知晓。有关部门应该将这些曾用名或新地名进行标准化推广，例如在大家关注的几个重点地方立标注牌，说一说这个曾用名演变的过程，将这些典故融入温州乡土文化传播中。

　　来源：温州都市报

　　原标题：九山湖还是九山河？海坦山还是海坛山？

　　这场地名“考级”测试你做对了几题？

　　记者：金晖