uvKcUUHKZFjnuuWD.jpg (1.02 KB, 下载次数: 74)
下载附件
2022-1-21 10:17 上传
几百年前，意大利人马可·波罗游历中国，后来一本《马可·波罗游记》问世，向整个欧洲打开了神秘的东方之门。
几百年后，意大利人唐云，利用两年“瑞安假日”，品读这座千年古县，并用10多万意大利文撰书，向家乡诉说瑞安非遗之美。
1月14日，《发现瑞安非物质文化遗产》在意大利正式出版发行。今年是中意文化和旅游年，该书出版发行既让意大利人了解旅意瑞安侨胞的故乡，增加意大利人与华人之间的了解和尊重，同时也让瑞安侨胞重新认识和了解故土的美好，树立文化自信，为故土而骄傲。
ZZM1SULSvVmMavnS.jpg (63.83 KB, 下载次数: 84)
下载附件
2022-1-21 10:17 上传
半生逐梦中国传统文化，10年前结缘东源木活字印刷术
唐云，出生于意大利都灵，原名叫Bonino Gabriella（博尼诺·加博列拉），出版过中意双语著作《当代女“马可·波罗”的中国日志》和意大利语著作《发现丝绸之路：从驼队到高铁》《发现温州》等书，被誉为“当代女马可·波罗”。
说起与中国结缘，还是18岁之时。那年，唐云参观巴黎吉美博物馆，被中国文物的精美所吸引，由此开启了“中国之旅”“文化之旅”。
出于对中国语言文化艺术的热爱，唐云1981年开始在家乡学习中文并获得奖学金，1987年1月只身来到中国；1989年毕业于北京语言学院(现为北京语言文化大学)中文专业；毕业后，在中国国际广播电台意大利语部供职直到2015年。
2017年，唐云任温州商学院传媒学院广播节目策划教授。2020年1月因《发现温州》一书，她获得“温州市荣誉市民”称号。同年1月14日，唐云来到瑞安，被聘为中意人力资源产业园文化顾问，开始了她的“瑞安假日”。
唐云其实很早便与瑞安结缘。“10多年前，我就来过瑞安。”唐云说，在中国国际广播电台供职期间，她制作了十几期与温州有关的广播节目，其中一期是关于木活字印刷术，她专程来到东源村实地采访。
ILnoyyRpBPAteYbp.jpg (293.24 KB, 下载次数: 86)
下载附件
2022-1-21 10:17 上传
//
唐云了解东源木活字印刷术，700余天“瑞安假日”
唐云有一辆旧自行车，是温州商学院同事送的，来瑞时，一并带了过来。“我喜欢在老城骑车。”她说。
平日，唐云会骑着自行车，从东山街道出发，沿着滨江大道，一路骑到西山，看国旗教育馆，看民国老屋，看历史文化街区；也会骑着自行车，沿着塘河，走街串巷，看塘河文化，看百姓酿酒、做年糕、晒酱油肉。
自行车骑得久了，难免会出现毛病。一日，她骑车来到西门时，车却坏了，只得停下来，不知所措。“幸亏有瑞安市民主动帮我修。”唐云说。当时，附近市民见状，专门回家拿工具，帮她修好自行车。
“热情，亲切。”这是唐云对瑞安人的印象。她说，尤其是高楼、湖岭等地村民的热情好客令她非常感动，这或许是因为当地很多同乡在意大利生活工作，她自己又是意大利人。
nOIh2o5zk5385K9O.jpg (118.38 KB, 下载次数: 85)
下载附件
2022-1-21 10:17 上传
“瑞安文化很深厚，风景很漂亮，生活很宜居。”唐云说，她尤为喜欢瑞安文化，忠义街、大沙堤、丰湖街是她常去打卡的点。
逛逛玉海楼、利济医学堂、心兰书社，体验蓝夹缬、旗袍、艾灸等，品尝高长发茯苓糕、烧饼等......日前，唐云再次来到忠义街，走读瑞安老城区，追寻千年文脉。
在瑞安的700多天里，她骑着自行车逛遍瑞安城区；偏远一些的地方，她便背起书包，独自坐公交车前往，品读这座古城悠久灿烂的千年历史，领略底蕴深厚的文化之美。
//
10万余意大利文，撰书向家乡展示瑞安非遗文化
2020年1月14日，唐云移居瑞安，不久新冠疫情暴发，在中意人力资源产业园的工作无法开展。她闲居无事，便翻看关于瑞安文化的书籍，如瑞安非遗保护中心编辑的《瑞安非遗-1》，还有《记录非遗与老工艺》《木活字印刷技术》《瑞安遗风》《瑞安卖苎》《温州鼓词》等20多本专业书籍。同时参考“瑞安文化”及“玉海文化研究”杂志关于非遗的文章。
这一看，就停不下来了，她还萌生写书的想法。“温州和都灵是国际友好城市，很多瑞安人在意大利生活工作。我想写本书，向家乡介绍瑞安非遗文化，通过这种‘民间外交’方式，促进中意文化旅游进一步拓展。”唐云说。
为更好了解非遗、感受非遗，唐云乘城乡班车到芳庄乡娄山村，拜访水碓轮制作技艺传承人赵可权，得知他去梅树坑村修庙后，便请当地人开车前往，终于在竹林中见到赵可权；经常骑车前往莘塍，与米塑传承人陈贻春、竹编传承人李道永，面对面交流学习；多次拜访弹棉花机发明者李毓蒙侄子、弹棉花传承人李顺海老先生，深入了解李毓蒙的动人事迹......期间，唐云坚持实地走访调研，拜访了60多位非遗传承人，足迹几乎遍布瑞城。
vTrY9ZGr5rtPgXAr.jpg (98.27 KB, 下载次数: 73)
下载附件
2022-1-21 10:17 上传
rV00n3ifjFyiRz3n.jpg (57.13 KB, 下载次数: 85)
下载附件
2022-1-21 10:17 上传
从2020年4月起笔，到2021年8月形成初稿，唐云与瑞安非遗保护中心合作，完成撰写《发现瑞安非物质文化遗产》一书，并于2022年1月14日由Pedrini 佩德里尼出版社出版发行。
R9Y6fiuskR1Wr1sU.jpg (54.7 KB, 下载次数: 74)
下载附件
2022-1-21 10:17 上传
全书10多万意大利文，详细介绍了64个瑞安非遗项目，涉及手工技艺类、曲艺类、民族风情类等多领域，既有木活字印刷术、温州鼓词、藤牌舞、蓝夹缬技艺等，也有瑞安竹编、瑞安角雕、瑞安高腔、曹村无骨花灯等地方特色非遗项目。市非遗保护中心主任郑建俊表示，未来，该书还将赠送给意大利各华人集聚城市的国立图书馆，并将发行电子书。
“很凑巧，出版发行之日刚好是我来瑞两周年之际。”昨日，唐云高兴地说，该书向意大利展示了瑞安的文化基因，将对中国价值观念的国际传播起到积极作用。
谈及未来计划，唐云说，有条件的话，非常愿意在瑞安定居，继续研究瑞安非遗文化、品读中国传统文化。
//
