日前，由温州市委网信办、温州肯恩大学、温州博物馆联合出品的短视频《文物世界里的千年商港》从众多参赛作品中脱颖而出，入围2023浙江网络正能量精品征集展播活动。
温州肯恩大学供图
“MiekeBahmer教授对中国、对温州的历史文化非常感兴趣。去年，教授找到我说，想通过一系列博物馆主题视频展现温州，我马上想到了‘千年商港’。”温州肯恩大学相关负责人告诉记者，“‘千年商港’是温州一张显著的历史名片，但这千年又是怎样的千年？正逢朔门古港遗址发现引起全国考古轰动，我们便想着，将博物馆与我们的商港历史连结起来，去文物中寻找岁月的答案。”
温州肯恩大学供图
《江山胜览图卷》、南宋金叶子、瓯窑褐彩执壶……视频中，温州肯恩大学艺术史教授MiekeBahmer从朔门古港遗址到温州博物馆，将一件件文物串联起来，寻找温州千年商港的历史脉络，向世界展现温州“千年商港”背后的历史文化渊源，以及港口文化影响下温州人包容、开放、敢为天下先的文化基因。MiekeBahmer来温四年，对温州的传统文化深感兴趣，她采用双语形式，将这些文物遗留在岁月中的故事一点点诉说于众，将古港的历史呈现在海内外喜欢温州、中国文化的人们眼前。
“千年商港”为何成为温州的城市代名词？2023年3月，浙江温州朔门古港遗址入选2022年度全国十大考古新发现，为海上丝绸之路注入新内涵。从主题的确定，到脚本的制作，再到中英文双语字幕翻译和校对，温肯师生共同完成视频制作。
温州肯恩大学传播学大四学生贾雅茹参与视频的文案翻译工作，她告诉记者，由于自己不是英语专业学生，接到翻译任务时自己“既兴奋又十分紧张”。“我翻译了一个瓶身刻着一行草书‘万事皆道’的瓷器。为了更好地理解文物，我特意去查阅了很多古籍文献，了解文物背后的永嘉学派理论与背景。最后，我们还是采用了‘All Things are Tao’这个简单直白的翻译，大道至简嘛。”
温州肯恩大学供图
2020年，温州肯恩大学联合温州市互联网信息办公室共同推出《FindWenzhou with Wenzhou-Kean University（“外”眼看温州-与肯恩同行）》双语系列片三部曲。该系列由温州肯恩大学网络文化传播中心策划制作，《文物世界里的千年商港》是此系列的第四部作品。该系列旨在透过温肯外教们的视角，探索这个城市社会、经济、人文发展的过去与未来。
“不知是商港的开放包容，赋予了温州人闯荡四方的商业基因，还是温州人天性的敢闯敢拼，成就了一方繁荣商港。无论如何，这很温州。”MiekeBahmer教授如是说。
来源：潮新闻
原标题：去文物中寻找千年商港的答案温肯师生揭秘获奖背后的故事
记者叶小西
